今天折腾了一整天《家族崩坏》汉化版的事，累得够呛，跟大伙儿唠唠我踩的坑。这事儿得从两周前说起，当时手头存了个老版本的汉化，玩着还行但总觉得翻译有点别扭，有些菜单选项看得云里雾里的。刷论坛看见有人说新版汉化补丁出来了，修复了不少问题，我这心里就开始痒痒了。
开搞！新旧版本对比实战
先是跑去自己存的网盘里翻了半天，找到了去年存的旧版汉化包（叫啥 VX.X 版），又吭哧吭哧从论坛一个热度挺高的帖子里把号称最新终极汉化的补丁（标着 VY.Y 版）拖了下来。两个文件包放桌面，准备硬碰硬比一比。
第一步：老版本先溜溜
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
装回旧版补丁进游戏，直接进存档。界面还是那个熟悉的味道，角色对话字幕还行，但部分菜单文字糊得像打了马赛克，尤其设置里某些选项，得靠猜。
试了个特殊场景触发，好家伙，关键选项按钮上直接跳出几个方框█，只能凭位置记忆瞎点。
切到对话文本记录一看，有几行直接是乱码，日文汉字混合体，根本看不懂人物在叨叨
第二步：换上终极新版试试水
清空游戏目录旧文件，把新下的终极汉化包解压覆盖进去。启动游戏，主菜单字体明显变清晰了，看着舒服不少。
重点看了之前糊成狗的设置菜单，选项文字全显示正常了，什么“光照效果”、“物理精度”清清楚楚。
读档进之前出乱码的场景，选项按钮文字显示正常，对话记录里乱码消失了，虽然有些句子翻译腔重了点，但至少能理解意思。
手贱测试了几个非主流插件接口，新版兼容性出幺蛾子了！某个常用捏脸扩展报错闪退，切回英文版就没事，肯定是新汉化跟这插件打架了。
差一点翻车的惊吓时刻
测得正嗨，打算截图对比，显示器突然一黑！心想完了，破显卡别是烧了？重启好几次才亮，后来发现是那破汉化补丁带的某个插件，跟我的显卡驱动抽风，间歇性黑屏弹窗鬼畜闪烁！吓得我一身冷汗，赶紧把那冲突的文件删了才算消停。这体验真尼玛刺激。
新版虽但也有坑
终极新版优点：字体清晰度完胜！菜单、选项基本告别糊字和口口口█，文本翻译覆盖更全，大部分乱码问题根治。
新版缺点：对第三方插件兼容性下降，特别是依赖特定接口的老插件容易炸。部分场景词句翻译略显生硬。
旧版优点：对一些老旧或者魔改过的插件兼容性好点。
旧版缺点：字体糊、乱码多、部分选项全靠蒙。
要我选，铁定用新版。日常体验好太多了，插件问题忍痛删掉冲突的或者等更新呗。老版那个马赛克画面和谜语人选项，玩着实在血压高。
为啥我这么较真搞对比？还不是被逼的！半年前我图省事找了个垃圾整合包，号称“优化完美”，结果各种缺字闪退。想自己折腾下汉化补丁，偏偏手滑把游戏本体删了…那会儿游戏官网还抽风打不开，硬盘备份也莫名失踪。被迫熬通宵重下游戏打补丁，第二天上班差点困得栽键盘上。打那以后凡是涉及版本更新，我一定先双份备份踩点雷才敢动手，都是血泪教训！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。