我是个正经人
2019-05-04 · 福建客观一点更健康：初代翻译发现美队也就带领一小队英雄，成为英雄版的特种兵，因此也就顺势翻译为队长。 惊奇队长和沙赞最初都叫captain marvel（漫威DC撕逼史的一部分）后来漫威电影火了后算是彻底把captain marvel这个名号拿下来了，看DC那边翻译队长是没问题的，本来就是一帮孩子变成了超级英雄。收起沙赞原本叫做神奇队长Captain Marvelous，简化为Captain Marvel。是福斯特麾下的漫画人物，当初DC觉得福斯特的沙赞涉嫌抄袭超人，两家在法庭上纠缠了很多年，结果漫威的版权意识极强，在期间抢先注册了Captain Marvel的商标，这些都是发生在上个世纪的事了，所以根本没什么撕逼的过程。倒是国内的一些非官方翻译夹带干货，有意把沙赞翻译成惊奇队长或者神奇队长的，引起粉丝的撕逼吧。
亮了(10)查看回复(2)回复