明朝时，葡萄牙租借了澳门。明末的红夷大炮，就是根据欧洲火炮仿制而成，吸取了西班牙、葡萄牙、荷兰、英国等国的技术。
澳门大三巴牌坊和葡式蛋挞
由于接触较早，这两个国家的名字都用本土语言翻译而来。
在西班牙语里，称呼自己的国家是España，国际音标是[ɛs.ˈpa.ɲa]。
在葡萄牙语里，称呼自己的国家是Portugal，国际音标是[ˈpɔːtʃəgəl]。
这两个词，似乎怎么念，都和普通话里的“牙”没有什么关系。
两个国家，起初在明朝是被合起来称呼，叫做“佛郎机”。后来，利玛窦的《坤舆万国全图》（1602年）里，西班牙被称为“爱斯班尼阿”，葡萄牙被称为“波尔杜葛尔”，和本国发音就非常相似了。
坤舆万国全图
然而，1848年清朝福建巡抚徐继畲编写《瀛寰志略》中，确定下来两国的译名变成了“西班牙”和“葡萄牙”。
这本书，主要参考了一位美国传教士对两国的译名。 这个传教士常年住在福建，学的是闽方言，他根据闽方言翻译，于是便有了葡萄牙、西班牙。
具体而言，先带上“牙”的是“葡萄牙”。在闽方言中，“牙”读作ga 或 ge，刚好和葡萄牙（Portugal）的“gal”音节发音相似，而“Portu”则和“葡萄”近似。
福建土楼
接着是“西班牙”。其实，西班牙（España）里的元音“E”，被译者忽略了，剩下的“spa”音节被翻译成了“西班”。这里面就很有意思了，原来的“斯”和“西”在闽南语中读音相似，也算是以讹传讹。
至于“牙”的出现，一方面福建有些地方“牙”念成了[ŋa]，和“ña”音节发音相似，另一方面或许是译者考虑到两个国家相邻，出于某种强迫症，故而把这个国家也加上了“牙”字，便于联想记忆。
总之，《瀛寰志略》确定了这两个欧洲国家的译名。由于福建巡抚算一方大员，位高权重，他的译法，就渐渐成为了清政府对于西葡两国的正式称谓。
泉州开元寺
因为年代久远、约定俗成，大家延续了这两个带福建方言味道的翻译。“西班牙”和“葡萄牙”就变成了这两个国家的正式中文译名。
这种现象，体现了汉语在接受外来词汇上的不平衡性。同一种语言现象的发展速度、发展方向，在不同的地域上是不一样的。
从沿海城市为起点，采取当地人的方言进行翻译，最后逐渐确定为多数人的共识——这种现象很普遍。
比如，地名“孟买”（Bombay）、“孟加拉”（Bandung）、“曼谷”（Bangkok）里，用“m”来翻译“b”，正好是闽南语的特征。
再比如，华盛顿、华尔街里面的“华”，原始的发音都近似于“沃”，但是在上海话里，念出来就是“华”。
民国时期的上海滩
当这些外语词汇，由我国沿海地区逐渐扩散到全国各地沿用的时候，对这些词汇的中文译名也渐渐定型。
还是那句话，语言是动态发展而非静止不动的，对于外国名字的翻译是一个复杂的变化过程。 能改变所有这一切的，唯有时间。
就像葡萄牙球星C罗，第一次出现在欧洲杯的时候是2004年，那时候他还是初出茅庐的青葱少年，如今他已经是五次参赛的绿茵传奇。
2004年的C罗，当时还被叫做小小罗
对于球迷来说，人生或许就是一次又一次的大赛，相聚虽然有时，后会可能无期。
就像《龙猫》里说的那样： 也许生存在世间的人们都只是在等待一种偶遇，一种适时的相遇。时间对了，你们便会遇上。
晚安。
参考资料：张玉《现代汉语音译地名用字研究》返回搜狐，查看更多